Léxico no variado [inadecuación al registro y al nivel lingüístico esperables]
Un texto puede adolecer de un léxico poco variado en el momento en el que se repiten las mismas palabras o aparecen voces pertenecientes a una misma familia léxica o familia de palabras (como "jugar a un juego"). No importa si las palabras aparecen flexionadas de forma distinta, es decir, que sean formas verbales de una misma conjugación o aparezcan en otro género o número, por ejemplo: en estos casos siguen siendo la misma palabra. Los hablantes en cuyos textos se aprecia este defecto lingüístico no solo manifiestan una cierta pobreza lingüística sino que, además, no consiguen construir sus discursos con un registro formal o con un nivel relativamente aceptable. Las mejores fórmulas para mejorar la variedad de nuestro léxico son:
- Revisar atentamente los textos una vez los hayamos redactado con el fin de detectar la repetición innecesaria de una misma palabra o de voces que pertenezcan a una misma familia de palabras.
- Una vez detectado un caso de léxico no variado, consultar la definición de un simple diccionario de la lengua, como el DRAE, que en ocasiones comportan alternativas, o un diccionario de sinónimos, como el de WordReference en línea. (Si no se dispone de diccionarios o no se pueden consultar -durante la realización de una prueba escrita, por ejemplo-, podemos pedir la ayuda de otra persona -tal vez el profesor se enrolle y nos auxilie- o simplemente, si le dedicamos unos instantes, es probable que caigamos en la cuenta de alguna alternativa que no se nos hubiera ocurrido la primera vez).
- Considera si es posible utilizar alguno de los recursos de cohesión para evitar las repeticiones (se trabajan pormenorizadamente en el apartado [6]): tal vez un pronombre ("ella", "aquella", etc.), el hiperónimo en cuyo significado la palabra queda englobada ("árbol" en lugar de "pino", por ejemplo), etc.
Por supuesto, hay que considerar si la repetición de una o más voces en un texto dado puede perseguir un determinado efecto y, de ser así, podría estar justificada por el estilo del texto en cuestión. Ahora bien, en ningún caso convendría abusar de este recurso.