[4.9] Impropiedad léxica (la palabra o expresión no tiene el significado que se le atribuye)
Normalmente por ignorancia (es decir, por un deficiente conocimiento de la lengua) o por que se pretende aparentar un mayor control del código del que en verdad se posee, algunas personas cometen un error conocido como impropiedad léxica. Se debe a que emplean palabras que no dominan, a las que atribuyen un significado que en verdad la voz no tiene. ¿Eres capaz de determinar las impropiedades léxicas que aparecen en los siguientes ejemplos?
En (a), si consultamos en el diccionario el significado del verbo "infringir", descubrimos que esta palabra aparece definida como 'quebrantar leyes, órdenes, etc.'. ¿Tiene sentido haber expresado que, por haber errado el tiro, me quebrantó un daño terrible? Claramente no. Esto se debe a que se le ha asignado a este verbo el significado de "infligir" ('causar daño'), con el que se ha confundido. Se infringe una norma, pero se inflige un daño.
En (b), si consultamos en el diccionario el significado de la palabra "prejuicio", observamos que la definición esta vez es 'opinión previa y tenaz, por lo general desfavorable, acerca de algo que se conoce mal'. ¿Sin querer alguien me ha provocado una grave opinión injustificada porque me ha juzgado antes de tiempo? Nuevamente es imposible esta interpretación. Y esto se explica nuevamente por la comisión de una impropiedad léxica: en este caso se ha utilizado la palabra "prejuicio" pero asignándole el significado de otra, el de "perjuicio" ('efecto de perjudicar'), con la que se la ha confundido. Tenemos prejuicios cuando juzgamos algo antes de conocerlo, pero un perjuicio es lo que nos provoca lo que nos perjudica.
Habrás podido observar que las impropiedades léxicas se deben, sí, a un conocimiento todavía insuficiente del código, pero también a un error provocado por la paronimia entre la forma o expresión de dos palabras. ¿Que qué es la paronimia? Dos palabras son parónimas cuando se parecen mucho entre sí. "Infringir" e "infligir" son casi idénticas, y "prejuicio" y "perjuicio" son dos voces distintas solo por la posición distinta de una letra. ¡Qué fácil es, por tanto, confundirlas!...
Como se ha podido comprobar analizando los ejemplos anteriores, ante la duda, este fenómeno puede evitarse simplemente consultando el significado de una determinada palabra o expresión en el diccionario: si aparece el significado con que estamos usándola en nuestro texto, entonces la estaremos empleando correctamente.
(Para practicar) | - https://blog.lengua-e.com/2014/ejercicios-impropiedades-lexicas/ |