Marian Ruiz, correctora profesional, en su artículo "Para qué sirve el pronombre «les»", se lamenta del mal uso que hacemos de este pronombre, o directamente denuncia su desaparición a favor de «le», su homólogo singular. Esta situación se debe, según explica, a un extendido fallo en la aplicación de la concordancia. Léelo (pincha sobre el título para desplegar el texto) y a continuación reflexiona sobre él:
"Para qué sirve el pronombre «les»"
Para qué sirve el pronombre personal ‘les’, preguntas mientras clavas tu pupila en mi pupila… Y te pregunto yo: ¿qué nos han hecho los les a nosotros? ¿Cómo es posible que los desconozcamos tanto? ¿Por qué los niguneamos de esa manera? No es un trabalenguas. Observa los siguientes ejemplos:
*Como le gusta a muchos.
*¡Sácale brillo a tus textos!
*Como le dije a mis padres: esto no puede seguir así.
*¿Qué mensaje le damos a las familias de los desaparecidos?
*¿Le haría alguna recomendación a quienes están privados del libertad y a sus abogados?
Son ejemplos tomados de la radio y las redes sociales. Circulan al asalto, ninguno es de mi invención. Lo serio es que proceden de gente que se dedica a escribir, de entrevistas y medios de referencia.
Los les están de capa caída. Por si te pilla desprevenido, que a lo mejor no te los han presentado y te preguntas para qué sirve el pronombre personal ‘les’, te lo ilustro: ¿Y si te digo que 'les' son un grupo de buenas personas que se benefician de algo? Revisa los ejemplos del principio y lo ves en cada uno de ellos. Bueno, no; no puedes verlo porque ahí no hay más que UN beneficiado por vez. Un ‘le’:
*Como le gusta a muchos.
Resulta que le es uno, pero muchos… son más de uno. Voy a añadir ahora algo de mi invención a la frase para que se vea mejor de qué va esto:
*A muchos gustan los cremadillos de Baleares.
Tal vez suene rara. Pero contiene todo lo que necesitas saber acerca de la afición de muchas personas por ciertos dulces insulares. Dice muchos, sin especificar cuántos, pero son más de uno y más de dos, y se benefician de esas tortas siempre que pueden. He ahí un complemento indirecto: los ‘muchos’. De ser una sola persona la que está encandilada con esos dulces, dirías:
A Sara le gustan los cremadillos de Baleares.
Pero como no es una, sino muchas, la lógica pide decir LES: a ellos y a ellas.
A muchos LES gustan los cremadillos de Baleares.
Esta prueba o este truco es aplicable a todos los ejemplos con un error de concordancia con que he comenzado este texto. ¿Ves para qué sirve el pronombre personal ‘les’? Sustituye a todas esas personas que se benefician.
Marian Ruiz: "Para qué sirve el pronombre «les»" (contenido en su blog marianruiz.com, 23 de mayo de 2018), adaptación
Explica en qué consiste en este caso el error o problema de concordancia, propón algún ejemplo distinto de los recogidos en el texto para demostrarlo y, finalmente, reflexiona si tú, en tu caso particular, lo cometes o no.
Seguidamente, corrige si es necesario los siguientes enunciados teniendo en cuenta este criterio (pero, insistimos, solo si resulta necesario):
- ¡Igual le pasa a los niños!
- El ente del fútbol sudamericano le ofreció a los clubes argentinos una dosis de la vacuna Sinovac.
- Les indicó a los acusados que cumplirían al menos dos tercios de sus condenas bajo custodia.
- La Casa Blanca también hizo hincapié en decirle a los periodistas que Biden estaba concentrado en otras áreas de su agenda, incluyendo la covid.
- Si la única forma que tienen de ascender en sus partidos es dorándole la píldora a nuestros verdugos, me dan mucha pena. A nosotros nos lo quitaron todo menos la dignidad. ¿Pueden decir ustedes lo mismo?